1 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Como vai você? Você dormiu bem? 2 00:01:35,416 --> 00:01:36,416 Aqui. 3 00:01:37,541 --> 00:01:39,541 Aproveite, não sobrou quase nada. 4 00:01:41,333 --> 00:01:43,166 Reabasteceremos em Puerto Edén. 5 00:01:54,625 --> 00:01:56,416 - Você quer que eu pare? - Hum... 6 00:01:57,333 --> 00:01:58,708 Não, não, está tudo bem. 7 00:01:59,750 --> 00:02:01,125 Aqui. 8 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 Você não se mexeu? 9 00:02:45,875 --> 00:02:47,250 Vamos ou não? 10 00:02:52,083 --> 00:02:53,958 "Algoritmos para detectar variabilidade natural 11 00:02:54,125 --> 00:02:57,791 ou forças nas flutuações climáticas." 12 00:02:59,500 --> 00:03:01,083 Não encontrei sua ilha. 13 00:03:01,250 --> 00:03:04,875 Mas olha, aí está. O pequeno local no sul do Chile. 14 00:03:07,291 --> 00:03:09,583 Bem, é muito ao sul, no entanto. 15 00:03:10,666 --> 00:03:12,916 É um pouco um desvio, mas tudo bem. 16 00:03:13,833 --> 00:03:17,625 É linda a linha de icebergs. Vale a pena, certo? 17 00:03:18,375 --> 00:03:21,291 Você nunca será capaz de aguentar com seus pés grandes. 18 00:03:22,000 --> 00:03:23,125 Tudo bem, o que você quiser. 19 00:03:23,208 --> 00:03:24,666 Não me diga que podemos fazer o que eu quiser. 20 00:03:25,291 --> 00:03:28,791 Você me fez essa pergunta quatro vezes. Não tem problema, vamos embora. 21 00:03:28,958 --> 00:03:31,333 Mas eu tenho que estar em Puerto Edén no final da semana. 22 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 - O que? - Você ouve? 23 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Eu te disse isso. 24 00:03:37,166 --> 00:03:38,791 - Vamos! - Sim, eu ouvi. 25 00:03:48,166 --> 00:03:49,875 Merda, do outro lado! 26 00:03:56,000 --> 00:03:57,083 Eu a vi! 27 00:03:57,250 --> 00:03:58,583 Esta baleia é estúpida? 28 00:04:08,208 --> 00:04:09,708 Aí, não é? Não é? 29 00:04:09,791 --> 00:04:10,875 Não. 30 00:04:10,958 --> 00:04:12,625 Ela vai sair de novo. 31 00:04:12,708 --> 00:04:14,708 Tenho certeza que ela sairá novamente. 32 00:04:18,750 --> 00:04:20,082 Vamos! 33 00:04:20,166 --> 00:04:21,375 Ela fugiu. 34 00:04:21,457 --> 00:04:23,041 - Huh? - Ela fugiu. 35 00:04:23,875 --> 00:04:25,207 Ela fugiu. 36 00:04:36,416 --> 00:04:37,582 Laura! 37 00:04:39,832 --> 00:04:41,291 Laura, venha ver! 38 00:04:44,000 --> 00:04:45,166 Olhe. 39 00:05:14,541 --> 00:05:16,250 Tudo bem, você está pronto? 40 00:05:18,416 --> 00:05:19,541 O que? 41 00:05:20,791 --> 00:05:22,041 Não, não é nada. 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,832 É o seu lado instrutor de esqui, isso me faz rir. 43 00:05:24,916 --> 00:05:26,041 Sim. 44 00:05:26,541 --> 00:05:28,875 Eu verifiquei o tempo previsão, vai ser bom. 45 00:05:28,957 --> 00:05:31,707 Está piorando esta tarde, vamos aproveitar ao máximo. 46 00:05:53,707 --> 00:05:55,000 Ah, beleza! 47 00:05:55,707 --> 00:05:57,707 Ah, a beleza da ilha, o quê! 48 00:06:57,625 --> 00:07:00,166 Esta deve ter sido uma base baleeira. 49 00:07:01,125 --> 00:07:03,416 Não foi indicado no mapa. 50 00:07:31,625 --> 00:07:35,125 Deve ter sido onde eles carregaram as baleias. 51 00:07:35,207 --> 00:07:37,166 Estes são guinchos. 52 00:07:39,041 --> 00:07:41,957 Deve ter voltado tão longe. 53 00:07:44,082 --> 00:07:46,666 Então eles tiveram que esfolá-los aqui. 54 00:07:47,125 --> 00:07:49,957 De um lado, ossos, do outro, carne. 55 00:07:50,832 --> 00:07:52,791 E como você sabe de tudo isso? 56 00:07:54,457 --> 00:07:56,666 Porque eu leio livros. 57 00:08:05,166 --> 00:08:07,041 Conheci baleeiros quando criança. 58 00:08:08,625 --> 00:08:10,958 Amigos do meu pai, velhos. 59 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 E era um trabalho de cachorro. 60 00:08:13,958 --> 00:08:16,082 Ah, estou disposto a acreditar em você. 61 00:08:17,250 --> 00:08:19,541 Eles tinham que ganhar a vida. 62 00:08:20,832 --> 00:08:24,041 Iluminaram cidades inteiras com óleo de baleia. 63 00:08:24,207 --> 00:08:25,832 Foi uma época diferente. 64 00:08:46,625 --> 00:08:48,375 Você tem certeza disso? 65 00:08:49,125 --> 00:08:50,958 Não se preocupe com isso, vamos. 66 00:09:10,083 --> 00:09:12,500 Devíamos ter levado as outras luvas. 67 00:09:15,166 --> 00:09:17,416 Não olhe para baixo. Dê-me sua mão. 68 00:09:17,500 --> 00:09:18,541 Um! 69 00:09:31,333 --> 00:09:32,833 Estamos no fim do mundo. 70 00:09:36,708 --> 00:09:38,040 Não há nada deixado para trás. 71 00:09:39,625 --> 00:09:41,415 Você estava certo, é lindo. 72 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Vale a pena. 73 00:09:44,583 --> 00:09:46,625 Podemos ser os últimos a ver isso. 74 00:09:50,625 --> 00:09:52,958 Você não sente como se você estivesse bloqueando a visão? 75 00:09:53,040 --> 00:09:54,415 - Vamos, mexa-se! - Sim. 76 00:09:55,500 --> 00:09:57,290 Eu quero ver os icebergs, não você. 77 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 Oh sim? 78 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Parar. 79 00:10:04,208 --> 00:10:05,416 Parar o quê? 80 00:10:19,041 --> 00:10:20,083 Participa. 81 00:10:23,166 --> 00:10:26,333 - Achei que você tivesse verificado a previsão do tempo. - Mas eu fiz. 82 00:10:30,291 --> 00:10:31,541 Sim, está vindo em nossa direção. 83 00:10:42,415 --> 00:10:43,833 Temos que sair. 84 00:10:45,540 --> 00:10:46,708 OK. 85 00:11:02,625 --> 00:11:04,333 Vá para o outro lado! 86 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Escalar! 87 00:11:12,083 --> 00:11:13,666 - Mas suba! - Não consigo ver nada! 88 00:11:19,416 --> 00:11:21,250 Dê-me sua mão! Dar. 89 00:11:22,041 --> 00:11:23,416 Vamos! 90 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 Não vamos conseguir, Ben, volte! 91 00:12:18,458 --> 00:12:20,791 Nós ficamos aqui e espere que as coisas se acalmem. 92 00:12:36,040 --> 00:12:39,040 Teríamos feito melhor para ir diretamente para Puerto Edén. 93 00:12:41,708 --> 00:12:43,958 Poderíamos ter ficado em Brest também. 94 00:12:50,790 --> 00:12:52,208 Sim, você verá. 95 00:12:52,290 --> 00:12:54,915 Por que você está rindo? Eu já fiz uma fogueira. 96 00:12:57,125 --> 00:12:58,415 Vá com calma. 97 00:12:58,583 --> 00:12:59,875 É isso. 98 00:13:10,833 --> 00:13:12,875 Acho que meu celular está mudo. 99 00:13:14,250 --> 00:13:15,458 Não importa. 100 00:13:16,541 --> 00:13:19,208 Estamos muito longe do barco, não teríamos uma rede. 101 00:13:23,666 --> 00:13:24,791 Ah Merda! 102 00:13:24,958 --> 00:13:26,017 - Porra! - Você se cortou? 103 00:13:26,041 --> 00:13:28,166 Não, eu coloquei na areia. 104 00:13:28,916 --> 00:13:30,166 Você quer este? 105 00:13:30,250 --> 00:13:31,570 Não, não tem problema, vou limpar. 106 00:13:45,833 --> 00:13:47,040 Você tem razão. 107 00:13:47,625 --> 00:13:50,290 Isto é talvez o melhor momento da viagem. 108 00:14:17,875 --> 00:14:18,875 Laura. 109 00:14:20,125 --> 00:14:21,333 -Laura? - Hum... 110 00:14:22,291 --> 00:14:24,416 Acorde, meu coração, acorde. 111 00:14:24,500 --> 00:14:25,791 Acordar. 112 00:14:25,875 --> 00:14:27,125 Hum... 113 00:14:27,208 --> 00:14:28,333 Olhe. 114 00:14:44,290 --> 00:14:45,750 Você já viu algum? 115 00:14:45,833 --> 00:14:47,040 Não. 116 00:14:54,583 --> 00:14:56,208 Este é um bom presságio. 117 00:15:20,250 --> 00:15:21,750 O barco não está mais lá. 118 00:15:28,791 --> 00:15:30,583 Eu não entendo, eu... 119 00:15:33,708 --> 00:15:36,083 Bem, talvez ele apenas tenha ficado à deriva. 120 00:15:36,250 --> 00:15:38,915 Não com a âncora que colocamos. Ele suporta 121 00:15:39,083 --> 00:15:41,290 uma traineira, essas coisas. Você está falando... 122 00:15:42,790 --> 00:15:43,875 Teria afundado? 123 00:15:44,040 --> 00:15:46,083 Um barco não afunda assim. 124 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 Ele não voou para longe! 125 00:15:47,333 --> 00:15:49,458 Eu não sei onde ele está! Tudo bem para você? 126 00:15:56,540 --> 00:15:57,750 Bah... 127 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 O que você fez? 128 00:16:04,708 --> 00:16:06,250 Nada, desliguei o motor. 129 00:16:06,958 --> 00:16:09,583 É melhor economizarmos gasolina, só para garantir... 130 00:16:13,083 --> 00:16:15,500 Ele não pode estar longe, nós o encontraremos. 131 00:16:18,666 --> 00:16:19,875 Porra, isso não é verdade! 132 00:16:34,500 --> 00:16:35,583 Bem. 133 00:16:45,833 --> 00:16:47,665 Só faltavam pinguins. 134 00:16:48,290 --> 00:16:49,665 Eles são pinguins. 135 00:16:51,625 --> 00:16:53,415 Não há pinguins no hemisfério sul. 136 00:16:54,290 --> 00:16:55,833 Ei, ei, por favor. 137 00:17:14,333 --> 00:17:16,915 Veja, se formos atrás dessas rochas, 138 00:17:17,000 --> 00:17:19,290 veremos mais, mais a oeste. 139 00:17:22,915 --> 00:17:25,458 Eu vou sozinho, você está me esperando na praia? 140 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Merda. 141 00:19:22,666 --> 00:19:23,791 ENTÃO? 142 00:19:24,666 --> 00:19:26,750 Não podemos ir mais longe daí. 143 00:19:27,916 --> 00:19:31,375 Existem penhascos, não podemos escalá-los, impossível. 144 00:19:31,791 --> 00:19:33,041 É enorme. 145 00:19:35,291 --> 00:19:36,666 O que fazemos agora? 146 00:19:37,250 --> 00:19:39,708 Voltamos aos edifícios antes de escurecer. 147 00:19:39,791 --> 00:19:40,916 Vamos, vamos. 148 00:19:44,375 --> 00:19:45,875 Não estou falando com você sobre isso. 149 00:19:46,041 --> 00:19:49,500 Como fazemos isso sem barco? Temos todas as nossas coisas nele. 150 00:19:50,833 --> 00:19:52,101 Você me escuta, eu falo com você! 151 00:19:52,125 --> 00:19:54,000 Não sei o que vamos fazer! 152 00:19:54,083 --> 00:19:55,333 Não sei! 153 00:19:55,916 --> 00:19:57,291 Tudo bem para você? 154 00:19:58,458 --> 00:20:01,083 - Essa é a sua resposta? - O que você quer que eu diga? 155 00:20:01,250 --> 00:20:03,330 Foi ontem que tivemos que subir para o anexo. 156 00:20:10,958 --> 00:20:13,208 Eu não posso acreditar. 157 00:20:13,291 --> 00:20:15,625 - Não é possível! - Desculpe, desculpe. 158 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Desculpe, Laura. 159 00:20:16,916 --> 00:20:18,625 - Com licença, meu coração. - Deixe-me! 160 00:20:18,708 --> 00:20:20,500 Com licença, com licença. 161 00:20:23,625 --> 00:20:24,916 Laura. Laura! 162 00:20:25,750 --> 00:20:27,625 Ei, ei. Meu querido. 163 00:20:28,583 --> 00:20:30,083 Olhe para mim. 164 00:20:30,166 --> 00:20:31,416 Respirar. 165 00:20:32,083 --> 00:20:33,250 Olhe para mim. 166 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Meu amor. 167 00:20:35,916 --> 00:20:37,000 Ei. 168 00:20:37,541 --> 00:20:38,666 Ei. 169 00:20:40,250 --> 00:20:43,500 Este não é o nosso primeiro problema, ok? Nós vamos superar isso. 170 00:20:47,583 --> 00:20:50,750 - É uma grande bagunça. - Uma bagunça muito, muito grande. 171 00:20:52,541 --> 00:20:55,750 Amanhã daremos a volta na ilha e juro que encontraremos o barco. 172 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Você confia em mim? 173 00:20:58,791 --> 00:21:01,291 Faremos como planejado, iremos para Puerto Edén. 174 00:21:01,916 --> 00:21:03,636 E vamos rir de tudo isso. 175 00:21:03,958 --> 00:21:05,041 OK? 176 00:21:05,125 --> 00:21:06,208 Sim? 177 00:22:21,208 --> 00:22:22,375 Como vai você? 178 00:22:26,416 --> 00:22:28,500 Eu nunca deveria ter comprado este barco. 179 00:22:30,291 --> 00:22:32,375 Está resolvido, agora não temos mais. 180 00:22:36,166 --> 00:22:37,708 Estamos numa merda. 181 00:22:39,000 --> 00:22:40,458 Ninguém sabe onde estamos. 182 00:22:41,416 --> 00:22:43,500 Não temos nada para comer e está congelando. 183 00:22:43,583 --> 00:22:45,708 Sim, Thomas pode saber onde estamos. 184 00:22:47,041 --> 00:22:48,041 Como assim? 185 00:22:48,125 --> 00:22:51,166 Colocamos um farol no barco quando papai estava doente. 186 00:22:51,916 --> 00:22:53,708 Meu irmão sabe onde está o barco. 187 00:22:55,000 --> 00:22:56,541 - Oh sim? - Sim. 188 00:22:57,083 --> 00:22:59,541 Deveríamos ligar para ele quando chegamos na quinta-feira. 189 00:22:59,625 --> 00:23:01,708 Ele ficará preocupado, nunca perdemos uma ligação. 190 00:23:02,958 --> 00:23:04,916 Eles começarão a busca. 191 00:23:06,000 --> 00:23:08,625 O que será necessário? Uma semana, dez dias no máximo? 192 00:23:10,333 --> 00:23:11,833 Você apenas tem que aguentar, você sabe. 193 00:23:24,583 --> 00:23:25,750 Ben! 194 00:23:27,291 --> 00:23:29,583 Olha, aí! Aí, são muitos, aí! 195 00:23:30,083 --> 00:23:31,208 Participa. 196 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 Olhe. 197 00:23:37,125 --> 00:23:38,375 Oh! 198 00:23:38,458 --> 00:23:39,666 Incrível. 199 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 É comestível? 200 00:23:44,666 --> 00:23:46,833 Ah, não. Cozido, então. 201 00:23:47,333 --> 00:23:48,666 Não é assim. 202 00:23:48,750 --> 00:23:50,708 Esta noite, Vongole. 203 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 Oh. 204 00:24:41,000 --> 00:24:42,125 Dez dias? 205 00:24:43,916 --> 00:24:45,000 Máx. 206 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 Iremos durar dez dias. 207 00:25:20,958 --> 00:25:22,083 Deixe-me ver. 208 00:25:25,708 --> 00:25:27,375 Vá em frente, você primeiro. 209 00:25:36,333 --> 00:25:37,375 ENTÃO? 210 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 É salgado. 211 00:25:43,000 --> 00:25:44,208 Vá em frente, experimente. 212 00:25:52,791 --> 00:25:54,000 Como vai você. 213 00:25:54,916 --> 00:25:57,000 Não é a pior coisa Eu já comi na minha vida. 214 00:26:06,291 --> 00:26:08,000 Mas lentamente, mesmo assim. 215 00:26:27,958 --> 00:26:29,416 Eu empurro... Tenha cuidado. 216 00:26:30,041 --> 00:26:31,083 Então. 217 00:26:31,250 --> 00:26:32,333 Espere, espere. 218 00:27:29,125 --> 00:27:30,875 Temos que sair daqui. 219 00:27:33,916 --> 00:27:36,666 Poderíamos atravessar a montanha. Bem, é... 220 00:27:37,458 --> 00:27:39,625 Parece complicado assim. 221 00:27:40,291 --> 00:27:42,333 Você disse "impossível". 222 00:27:42,416 --> 00:27:44,333 Não se comprarmos crampons. 223 00:27:45,666 --> 00:27:47,625 - Para ir para onde? - Não sei. 224 00:27:47,708 --> 00:27:49,000 Não sei. 225 00:27:49,083 --> 00:27:51,958 Você viu a placa, é uma reserva natural. 226 00:27:52,041 --> 00:27:53,750 Deve haver uma base científica. 227 00:27:53,916 --> 00:27:54,916 Você vê? 228 00:27:54,958 --> 00:27:56,041 O que você sabe sobre isso? 229 00:27:56,125 --> 00:27:57,958 Eu não sei, mas... 230 00:27:59,375 --> 00:28:01,166 Para observar os pinguins. 231 00:28:01,333 --> 00:28:03,875 Uma estação meteorológica, uma espécie de cabana. 232 00:28:04,208 --> 00:28:06,958 Não foi isso que fizemos para nós mesmos, uma cabana? 233 00:28:08,083 --> 00:28:11,250 Temos água, temos o suficiente para comer por dez dias. 234 00:28:11,958 --> 00:28:14,541 Achei que seu irmão estava vindo. 235 00:28:14,625 --> 00:28:17,416 Seria estúpido se ele chegasse e não estávamos lá. 236 00:28:18,666 --> 00:28:20,541 Eu tenho um pressentimento, é isso. 237 00:28:21,666 --> 00:28:23,291 Você nunca tem nenhum? 238 00:28:25,166 --> 00:28:28,041 Já deveríamos parar tomando decisões de merda. 239 00:28:29,333 --> 00:28:31,958 - Você está dizendo isso sobre a viagem? - Entre outras coisas. 240 00:28:32,458 --> 00:28:35,625 Espere, você também ficou feliz em ir embora? 241 00:28:35,708 --> 00:28:37,625 - Não? - Sim. 242 00:28:57,208 --> 00:28:59,416 eu não serei capaz para atravessar a montanha. 243 00:29:00,291 --> 00:29:01,375 Laura... 244 00:29:03,083 --> 00:29:06,375 Não há problema. Vamos nos acostumar com isso. Amanhã serão cinco dias. 245 00:29:06,458 --> 00:29:07,708 Seis dias. 246 00:29:08,375 --> 00:29:09,750 Seis. 247 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 Então eles chegarão em breve. 248 00:29:26,750 --> 00:29:27,916 - Aqui. - Coloque aí. 249 00:29:28,000 --> 00:29:29,500 - Onde? - Pronto, pronto. 250 00:29:36,833 --> 00:29:38,000 Porra! 251 00:30:20,041 --> 00:30:21,291 E aí? 252 00:30:21,375 --> 00:30:22,625 Como vai você? 253 00:30:22,708 --> 00:30:24,500 Deixei cair a lata. 254 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 Ir! Ir! 255 00:30:30,208 --> 00:30:31,375 Vamos, meu coração. 256 00:30:51,208 --> 00:30:53,583 Eu me sinto uma chatice, eu juro. 257 00:30:55,083 --> 00:30:56,750 Sinto que estou fazendo tudo errado. 258 00:30:56,833 --> 00:30:58,958 Pare, não diga isso. Não é verdade. 259 00:31:02,250 --> 00:31:03,708 E aí? 260 00:31:07,500 --> 00:31:11,500 Eu tive que entregar minha dissertação hoje, foi o último dia. 261 00:31:13,000 --> 00:31:15,125 Eles vão pensar que eu não me importo. 262 00:31:15,208 --> 00:31:18,208 Mas não. Você vai explicar para eles, eles vão entender. 263 00:31:18,291 --> 00:31:20,166 Se eles não entendem, francamente... 264 00:31:20,250 --> 00:31:21,291 Não importa. 265 00:31:21,458 --> 00:31:23,916 Foi escrito assim, não é grande coisa. 266 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Não irei a Genebra e pronto. 267 00:31:28,833 --> 00:31:30,500 Do que você está falando, Genebra? 268 00:31:32,166 --> 00:31:36,375 Você se lembra quando estávamos na Cidade do Cabo, Recebi uma ligação muito longa? 269 00:31:36,458 --> 00:31:38,625 Com o diretor de um laboratório. 270 00:31:38,708 --> 00:31:41,333 No final, eles me pediram para me juntar a eles. 271 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 Isso é ótimo, certo? 272 00:31:46,166 --> 00:31:49,166 É um trabalho de verdade, é... Certo? 273 00:31:49,250 --> 00:31:50,500 Sim. 274 00:31:52,583 --> 00:31:55,875 Além disso, isso realmente depende em uma ótima base. 275 00:31:55,958 --> 00:31:57,125 Mas ei... 276 00:31:58,291 --> 00:32:00,416 - Está em Genebra. - Eu entendo, sim. 277 00:32:03,750 --> 00:32:05,000 O que você disse a eles? 278 00:32:07,083 --> 00:32:08,333 Você disse sim para eles? 279 00:32:08,416 --> 00:32:10,833 Não, eu tive que pensar. 280 00:32:11,708 --> 00:32:14,125 E não é certo que eles me levem. 281 00:32:14,208 --> 00:32:17,208 Eles olharão para outros perfis e pegue um jovem. 282 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Você disse a eles que sim. 283 00:32:22,708 --> 00:32:23,958 Sem me contar sobre isso. 284 00:32:30,166 --> 00:32:32,083 Estou em um relacionamento, mas sozinho. 285 00:32:32,250 --> 00:32:33,416 É isso? 286 00:32:34,583 --> 00:32:36,875 - Faz sentido falar sobre isso agora? - Sim. 287 00:32:37,875 --> 00:32:41,041 Você é quem está me dizendo isso , então faz sentido. Então, continue. 288 00:32:41,208 --> 00:32:43,958 O que você planejou para mim? Devo renunciar? 289 00:32:44,041 --> 00:32:46,916 Eu digo ao meu irmão para descobrir seus caminhões? 290 00:32:47,000 --> 00:32:49,250 O que eu faço? Eu me mudo para Genebra? 291 00:32:49,416 --> 00:32:51,697 - Eu te sigo? - Mas não estou impondo nada a você. 292 00:32:53,250 --> 00:32:55,208 Nos veremos no fim de semana, é isso. 293 00:32:57,291 --> 00:33:00,708 Sim, então você pensei muito sobre isso, no entanto. 294 00:33:00,875 --> 00:33:03,458 Já se passaram dois anos e meio desde que retomei meus estudos. 295 00:33:03,541 --> 00:33:07,083 Você não sabe o que é esse laboratório. Devo consultá-lo sobre tudo? 296 00:33:07,250 --> 00:33:09,083 Você está brincando comigo? 297 00:33:09,166 --> 00:33:10,583 Você está brincando comigo? 298 00:33:10,666 --> 00:33:12,083 Não fale assim comigo. 299 00:33:12,583 --> 00:33:15,458 Quando falo com você sobre mim, você traz de volta para você. 300 00:33:16,166 --> 00:33:18,125 Sua insegurança primeiro e eu depois? 301 00:33:18,208 --> 00:33:19,750 Espere, ei! 302 00:33:20,250 --> 00:33:21,333 Minha insegurança? 303 00:33:22,625 --> 00:33:24,541 Você está tendo ataques de ansiedade. 304 00:33:24,625 --> 00:33:26,267 - Mas estou me cuidando. - Oh sim? 305 00:33:26,291 --> 00:33:27,291 Hum. 306 00:33:27,458 --> 00:33:29,958 Você não pode me dizer que vai para Genebra. 307 00:33:31,625 --> 00:33:35,000 Quando você vai bater na outra porca, você vai me consultar? 308 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Combina bem com você, o casal sozinho. 309 00:33:37,416 --> 00:33:40,250 Cada vez que você critica alguém, você vai falar sobre Chloe? 310 00:33:40,416 --> 00:33:42,916 - Não me diga o primeiro nome dela. - Esse é o nome dela. 311 00:33:43,000 --> 00:33:45,375 Eu pensei, três semanas sem falar sobre isso. 312 00:33:45,458 --> 00:33:46,791 Ela me deixa em paz? 313 00:33:46,875 --> 00:33:48,875 Garanto-lhe que não dou a mínima. 314 00:33:49,791 --> 00:33:51,375 Você dorme com quem você quiser. 315 00:33:51,541 --> 00:33:53,375 - Eu também. - Sim, você também. 316 00:33:53,458 --> 00:33:55,291 É isso, sim. 317 00:33:55,375 --> 00:33:57,416 Você não acha que vou procurar em outro lugar. 318 00:33:57,500 --> 00:33:58,541 Não, não. 319 00:33:58,625 --> 00:34:01,541 - Não? - Não, isso não é realmente sua praia. 320 00:34:01,625 --> 00:34:02,666 Não. 321 00:34:03,416 --> 00:34:04,916 Bem, pense novamente. 322 00:34:05,000 --> 00:34:08,583 É isso. Você não é o pessoa mais sexual que conheço. 323 00:34:10,583 --> 00:34:12,875 Você já pensou que você está fazendo errado? 324 00:34:12,958 --> 00:34:14,158 Antes de você, ninguém reclamava. 325 00:34:14,583 --> 00:34:16,083 Ninguém ficou também. 326 00:34:16,250 --> 00:34:19,208 - Você não viu um relatório? - Quem ficou com você? 327 00:34:19,375 --> 00:34:21,666 O idiota que te tratou mal durante oito anos? 328 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 - Seis. - Seis, oito, quem se importa. 329 00:34:24,083 --> 00:34:26,333 Um colega de escritório, isso é coisa de sonho. 330 00:34:26,416 --> 00:34:29,208 Você sabe sobre o amor. Um grande amante. 331 00:34:29,291 --> 00:34:30,500 Lembre-se, eu peguei você, 332 00:34:30,666 --> 00:34:32,333 você estava no chão, você não era nada. 333 00:34:32,500 --> 00:34:34,250 Você se lembra ou não? 334 00:34:38,333 --> 00:34:40,166 - Você terminou? - Não, ainda não terminei. 335 00:34:41,125 --> 00:34:43,625 Eu não entendo porque você não me contou sobre isso. 336 00:34:43,791 --> 00:34:46,208 Eu não tenho o direito de saber? 337 00:34:47,916 --> 00:34:49,041 Você é pesado. 338 00:34:50,000 --> 00:34:51,625 Sou eu quem é pesado? 339 00:34:58,916 --> 00:35:00,833 Também não foi bom no barco? 340 00:35:02,166 --> 00:35:04,125 Foi um inferno no barco. 341 00:35:05,791 --> 00:35:07,708 Por que escrevi minha dissertação três vezes? 342 00:35:09,875 --> 00:35:11,435 Você não viu que eu estava evitando você? 343 00:35:12,291 --> 00:35:15,375 Você tem um problema. Um maldito problema. Você sabe o que é? 344 00:35:15,791 --> 00:35:18,041 Não há nada que te faça feliz. Nada! 345 00:35:18,125 --> 00:35:21,458 E você arrasta todo mundo abaixo com você. Porra! 346 00:35:25,250 --> 00:35:26,833 Você pesa 30 toneladas, meu irmão tem razão. 347 00:35:27,375 --> 00:35:28,583 Ele está certo. 348 00:35:29,958 --> 00:35:32,208 - Eu não dou a mínima para o seu irmão. - Ótimo. 349 00:35:33,625 --> 00:35:35,625 Eu não dou a mínima para toda a sua família. 350 00:35:35,791 --> 00:35:38,416 Ótimo. Você reclama que não tem amigos, 351 00:35:38,583 --> 00:35:40,291 mas você se ouve? Sim! 352 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 Eu sou o único que te apoia. 353 00:35:42,916 --> 00:35:45,416 Estamos zombando de você, você é chato. 354 00:35:45,500 --> 00:35:48,208 É isso? Esse é o seu argumento? 355 00:35:49,208 --> 00:35:51,833 - Ninguém me quer, você está a fim? - Aí está. 356 00:35:51,916 --> 00:35:53,125 - Sim! - Pronto! 357 00:35:53,750 --> 00:35:56,000 É por isso que moramos juntos. 358 00:35:56,166 --> 00:35:58,000 Não, espere, vou corrigir isso. 359 00:35:58,083 --> 00:36:01,125 Você apareceu na minha casa com suas malditas caixas. 360 00:36:01,208 --> 00:36:02,288 O que eu deveria dizer? 361 00:36:02,416 --> 00:36:03,458 "Ir para casa"? 362 00:36:03,541 --> 00:36:06,041 Teria sido honesto e justo. Pela primeira vez. 363 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 Eu queria fugir, você sabe. 364 00:36:23,125 --> 00:36:27,541 Quando você me convidou para um restaurante falar sobre viagens, para mim foi... 365 00:36:33,666 --> 00:36:35,000 Eu queria te deixar. 366 00:36:50,166 --> 00:36:53,125 Você sabe o que? Vá em frente. Vá morar em Genebra, vá em frente. 367 00:36:54,000 --> 00:36:55,125 Viva sua vida. 368 00:36:56,500 --> 00:36:59,583 Eu farei o meu, ficarei bem sem você... 369 00:37:06,041 --> 00:37:07,916 Eu ficarei bem sem você. 370 00:37:08,000 --> 00:37:09,291 Tudo ficará bem. 371 00:37:17,416 --> 00:37:19,791 Já não sou a oportunidade de uma vida, então? 372 00:39:05,625 --> 00:39:06,750 Isso morde? 373 00:39:09,833 --> 00:39:11,583 Eu não pesco, eu observo. 374 00:39:12,791 --> 00:39:14,875 Você não contou? Já se passaram dez dias. 375 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 Eu sei, sim. 376 00:39:19,500 --> 00:39:20,916 Por que eles não estão aqui? 377 00:39:22,625 --> 00:39:24,375 Não sei, Laura, eu... 378 00:39:28,083 --> 00:39:29,250 Você disse dez dias. 379 00:39:29,333 --> 00:39:32,791 Eu disse assim, não falta um dia. Aí está. 380 00:39:36,333 --> 00:39:38,625 Na verdade, você não pode ser confiável para nada. 381 00:39:38,708 --> 00:39:41,166 - É isso mesmo. - É isso, sim. 382 00:39:43,750 --> 00:39:45,166 O que é isso? 383 00:39:45,583 --> 00:39:46,958 Temos que caçar. 384 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Caso contrário, não resistiremos. 385 00:40:19,916 --> 00:40:21,125 Vamos. 386 00:40:27,250 --> 00:40:28,541 Ah, porra. 387 00:40:45,125 --> 00:40:46,166 Qual? 388 00:40:51,708 --> 00:40:53,791 Há um sozinho, lá em cima. 389 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 Parece que ele está olhando para mim. 390 00:40:58,166 --> 00:40:59,500 Vamos. 391 00:40:59,583 --> 00:41:00,958 Faça um tour! 392 00:41:02,041 --> 00:41:03,125 Não pense nisso. 393 00:42:35,916 --> 00:42:36,916 Um. 394 00:46:37,750 --> 00:46:40,958 Você pode imaginar quando o helicóptero vai descer para a praia? 395 00:46:42,875 --> 00:46:44,916 Eles ficarão chocados ao nos ver assim. 396 00:46:50,125 --> 00:46:54,041 De qualquer forma, se sobrevivermos a tudo isto, sobreviveremos a Genebra. 397 00:47:05,708 --> 00:47:07,541 ♪ No porto de Amsterdã ♪ 398 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 ♪ Existem marinheiros que cantam ♪ 399 00:47:09,916 --> 00:47:11,625 ♪ E quem canta... ♪ 400 00:47:11,708 --> 00:47:13,666 ♪ Aqui está, Amsterdã! ♪ 401 00:47:23,958 --> 00:47:25,333 O que é isso? 402 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 Sim, isso é... isso é... 403 00:47:27,958 --> 00:47:30,500 - É "Olhos de Tigre". - Não tem nada a ver com isso. 404 00:47:30,666 --> 00:47:31,708 Bah. 405 00:47:36,708 --> 00:47:37,916 Não... 406 00:47:38,000 --> 00:47:39,500 - Nada mal! - É "Billie Jean"? 407 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 - Bah, não. - Não? 408 00:47:41,250 --> 00:47:42,833 Mas... espere. 409 00:47:42,916 --> 00:47:44,375 Estou fazendo isso de novo. 410 00:47:49,500 --> 00:47:50,541 Oh? 411 00:47:52,708 --> 00:47:54,125 - Eu não sei... - Divisão da Alegria! 412 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 -Ah, sim! - Bem... 413 00:47:56,958 --> 00:47:58,038 Esta é a sua música favorita. 414 00:47:58,083 --> 00:48:00,083 - Mas eu não o reconheci. - Ah Merda. 415 00:48:00,250 --> 00:48:05,083 ♪ Amor, o amor vai nos separar novamente ♪ 416 00:48:05,250 --> 00:48:09,625 ♪ Amor, o amor vai nos separar ♪ 417 00:48:09,791 --> 00:48:12,166 ♪ Separados, de novo ♪ 418 00:48:15,458 --> 00:48:17,083 Nada mal, certo? 419 00:48:28,708 --> 00:48:31,041 Nada pode nos separar agora. 420 00:48:49,416 --> 00:48:50,791 Você pode abri-los. 421 00:48:55,750 --> 00:48:57,541 O que é isso? 422 00:48:58,541 --> 00:48:59,875 Já faz um mês. 423 00:49:02,208 --> 00:49:03,625 Devo respirar? 424 00:49:03,708 --> 00:49:04,958 Sim. 425 00:49:07,541 --> 00:49:08,625 Espere, espere. 426 00:49:09,208 --> 00:49:10,833 Faça um desejo, primeiro. 427 00:49:25,166 --> 00:49:28,250 Quantos eu contei? Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 428 00:49:29,000 --> 00:49:31,166 Um. Um, dois. Um... 429 00:49:32,375 --> 00:49:36,333 Um, dois, três, quatro, cinco... Cinco... Cinco, seis, sete. 430 00:49:36,416 --> 00:49:40,541 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... Seis, sete. 431 00:49:40,625 --> 00:49:41,791 Já se passaram cinco semanas. 432 00:50:23,000 --> 00:50:25,166 Tudo bem, você está pronto? Vamos? 433 00:50:26,750 --> 00:50:28,041 Estou chegando. 434 00:50:29,500 --> 00:50:30,875 E aí? 435 00:50:31,416 --> 00:50:32,583 O que? 436 00:50:32,750 --> 00:50:34,583 - O que está errado? - Nada. 437 00:50:34,666 --> 00:50:37,083 Não diga nada, vejo que você chorou. 438 00:50:37,791 --> 00:50:39,125 E aí? 439 00:50:41,708 --> 00:50:44,625 Vamos, temos que ir enquanto não está chovendo. Vamos. 440 00:50:57,541 --> 00:50:59,375 Onde estão os pinguins? 441 00:50:59,458 --> 00:51:00,583 Onde eles estão? 442 00:51:01,208 --> 00:51:02,458 Não é verdade! 443 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Como diabos vamos fazer isso? 444 00:51:26,541 --> 00:51:29,125 Você terá que sair do fogo queimando o tempo todo. 445 00:51:29,750 --> 00:51:31,708 Devíamos preferir ir embora. 446 00:51:31,791 --> 00:51:35,791 Não há mais gasolina no isqueiro, pegaremos gasolina do anexo. 447 00:51:35,958 --> 00:51:37,916 Poderíamos ir embora? 448 00:51:38,000 --> 00:51:41,166 O anexo não está completamente vazio. Com uma vela, tudo bem? 449 00:51:43,083 --> 00:51:45,083 Ainda resta um pouco de gasolina. 450 00:51:47,458 --> 00:51:48,583 O que? 451 00:51:51,958 --> 00:51:53,750 Provavelmente passaremos o inverno aqui. 452 00:51:54,625 --> 00:51:57,083 - Mas isso não é possível. - É assim que é. 453 00:51:58,041 --> 00:52:00,083 Estou lhe dizendo, não é possível. 454 00:52:05,958 --> 00:52:07,166 Você não entende? 455 00:52:14,333 --> 00:52:16,125 Eu acho que estou grávida. 456 00:52:21,791 --> 00:52:24,125 Estou três semanas e meia atrasada. 457 00:52:24,791 --> 00:52:26,875 Não comemos nada, é um distúrbio de... 458 00:52:26,958 --> 00:52:29,666 Já estive grávida antes, eu sei. 459 00:52:52,375 --> 00:52:54,791 Você quer ter um filho comigo? 460 00:52:59,125 --> 00:53:00,250 Sim. 461 00:53:04,208 --> 00:53:06,250 Bem, então... 462 00:53:07,250 --> 00:53:08,458 Bem, então isso é ótimo. 463 00:53:08,875 --> 00:53:10,458 - Oh sim? - Bem, sim! 464 00:53:10,541 --> 00:53:11,625 Finalmente, o que? 465 00:53:11,708 --> 00:53:14,458 Nós vamos ter um bebê, uma criança, mas é... 466 00:53:15,041 --> 00:53:17,583 Existem algumas questões importantes. Como vamos chamá-lo? 467 00:53:20,833 --> 00:53:22,458 Não sei. 468 00:53:26,000 --> 00:53:28,791 Quero gritar, chamar todo mundo. 469 00:53:29,250 --> 00:53:31,041 Nem temos champanhe! 470 00:53:31,208 --> 00:53:33,708 - Isso é péssimo. - Ah, sim, isso é péssimo. 471 00:53:34,625 --> 00:53:35,625 Meu coração. 472 00:53:46,375 --> 00:53:49,416 Quando eu contar para Alice, ela vai chorar. 473 00:53:51,708 --> 00:53:53,500 Ela disse isso antes de sairmos. 474 00:53:53,583 --> 00:53:56,291 Você está voltando com um bebê. 475 00:54:02,666 --> 00:54:04,750 Ei! Ei, ei, ei... 476 00:54:05,541 --> 00:54:08,333 Vai ficar tudo bem, eu cuidarei de você. 477 00:54:08,708 --> 00:54:09,916 Eu cuidarei de você. 478 00:54:10,083 --> 00:54:11,083 Tudo ficará bem. 479 00:54:11,166 --> 00:54:12,458 Sim. 480 00:54:12,541 --> 00:54:15,208 Eu nunca vou te abandonar, meu amor. Nunca. 481 00:54:16,416 --> 00:54:18,625 Só temos que aguentar mais um pouco. 482 00:54:18,708 --> 00:54:20,416 Só mais um pouquinho. 483 00:54:21,125 --> 00:54:23,916 Você disse que passaríamos o inverno aqui. 484 00:54:27,708 --> 00:54:28,833 Um. 485 00:54:29,166 --> 00:54:30,291 Venha aqui. 486 00:54:38,166 --> 00:54:39,833 Vou caminhar um pouco. 487 00:54:57,250 --> 00:54:58,291 Ben! 488 00:54:59,458 --> 00:55:00,625 Ben! 489 00:55:00,708 --> 00:55:02,208 Há um barco! 490 00:55:09,833 --> 00:55:10,875 Aqui, ali! 491 00:55:11,541 --> 00:55:14,333 Eles não nos veem. Precisamos fazer uma fogueira! 492 00:55:15,166 --> 00:55:17,625 - Ah, olhe! - Dê-me um pouco de gasolina! 493 00:55:17,708 --> 00:55:18,875 Ei! 494 00:55:20,541 --> 00:55:22,166 - O que você está fazendo aqui? - Ei! 495 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 Não, temos que fazer uma fogueira! 496 00:55:24,166 --> 00:55:26,458 - Eu vou pegá-lo! - Mas você não pode! 497 00:55:27,291 --> 00:55:28,958 - Porra! - Parar! 498 00:55:29,125 --> 00:55:30,166 Ben! 499 00:55:30,250 --> 00:55:31,708 Ei! 500 00:55:32,791 --> 00:55:35,375 - Bem, volte, droga! - Ho! 501 00:55:35,916 --> 00:55:38,166 Mas não me deixe aqui! 502 00:55:38,875 --> 00:55:41,541 Ben! 503 00:55:48,416 --> 00:55:49,458 Ben! 504 00:55:49,541 --> 00:55:50,916 - Eu tenho! - Não. 505 00:55:51,000 --> 00:55:52,083 Ben! 506 00:56:00,375 --> 00:56:01,500 Ei! 507 00:56:03,875 --> 00:56:05,500 Ei! 508 00:56:05,583 --> 00:56:06,708 Ei! 509 00:56:08,750 --> 00:56:10,750 Ei! Ei! 510 00:56:16,791 --> 00:56:17,791 Ei! 511 00:56:24,500 --> 00:56:26,000 Ei! Ho! 512 00:56:28,000 --> 00:56:30,166 Ho! Ho! 513 00:56:33,458 --> 00:56:35,208 Ei! 514 00:56:36,833 --> 00:56:37,958 Merda! 515 00:56:38,833 --> 00:56:40,250 Merda! 516 00:56:40,416 --> 00:56:42,791 Vamos! 517 00:56:43,250 --> 00:56:45,041 Não! Não! 518 00:56:45,208 --> 00:56:46,250 Não! 519 00:57:05,958 --> 00:57:07,041 Vamos! 520 01:00:05,500 --> 01:00:06,625 Ben? 521 01:00:13,583 --> 01:00:15,000 Meu anjo! 522 01:00:22,333 --> 01:00:24,125 Você me assustou. 523 01:00:24,458 --> 01:00:26,333 Achei que tinha perdido você. 524 01:00:31,291 --> 01:00:33,125 Estou aqui. Está tudo bem. 525 01:00:39,916 --> 01:00:41,083 Merda...... 526 01:00:43,875 --> 01:00:45,666 Ei, está tudo bem, estou aqui. 527 01:00:46,250 --> 01:00:47,583 Vamos, vamos. 528 01:01:05,375 --> 01:01:06,625 Merda.. 529 01:01:26,125 --> 01:01:27,583 Ah! 530 01:01:37,916 --> 01:01:39,250 Não! Não! 531 01:01:55,708 --> 01:01:56,750 Eu não tenho escolha. 532 01:01:59,583 --> 01:02:00,916 Não olhe. 533 01:02:05,166 --> 01:02:07,583 Você não deve se mover. 534 01:02:10,041 --> 01:02:11,916 Soprar! Ir! 535 01:02:12,083 --> 01:02:14,125 Vamos, está quase acabando. 536 01:02:14,208 --> 01:02:15,208 Quase pronto! 537 01:02:15,375 --> 01:02:16,583 Acabou. 538 01:02:16,750 --> 01:02:18,375 Acabou. Isso é bom. 539 01:02:18,541 --> 01:02:20,458 Shh, acabou. 540 01:02:53,833 --> 01:02:55,708 Por que você fugiu? 541 01:02:57,291 --> 01:02:58,458 Huh?? 542 01:03:00,041 --> 01:03:02,041 Você sabia que eu estava voltando. 543 01:03:03,000 --> 01:03:04,500 Você sabia disso. 544 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 Não, eu não sabia disso. 545 01:03:09,958 --> 01:03:11,125 É... 546 01:03:12,958 --> 01:03:14,541 Eu tentei... 547 01:03:17,791 --> 01:03:19,291 Sinto muito. 548 01:03:21,708 --> 01:03:23,333 Eu queria salvar você. 549 01:03:24,208 --> 01:03:26,125 - Você, então o bebê. - Parar! 550 01:03:30,333 --> 01:03:31,708 eu tive... 551 01:03:32,125 --> 01:03:34,250 Eu estava com tanto frio, você sabe. 552 01:03:34,875 --> 01:03:36,291 Eu estava com frio. 553 01:03:39,458 --> 01:03:41,000 eu... 554 01:03:41,541 --> 01:03:43,791 arrancou a perna nas pedras. 555 01:03:45,916 --> 01:03:47,458 Eu não sabia onde estava. 556 01:03:48,583 --> 01:03:50,583 Eu estava com muita dor. 557 01:03:53,166 --> 01:03:55,000 Eu vi a morte chegando. 558 01:03:57,833 --> 01:03:59,208 Eu realmente a vi. 559 01:04:03,041 --> 01:04:04,791 Então, pensei em você. 560 01:04:10,333 --> 01:04:12,708 E pensei no bebê. 561 01:04:18,416 --> 01:04:19,666 Eu orei. 562 01:04:19,750 --> 01:04:21,958 Eu nunca tinha orado em minha vida. 563 01:04:24,500 --> 01:04:27,583 Eu queria que você estivesse ao meu lado. 564 01:04:34,291 --> 01:04:35,500 Me perdoe. 565 01:04:37,125 --> 01:04:38,541 Me perdoe. 566 01:05:47,541 --> 01:05:48,916 Eu não vi você voltando. 567 01:05:51,500 --> 01:05:53,166 Eu estava preocupado, está escuro. 568 01:05:53,333 --> 01:05:55,958 Está escuro o tempo todo agora. 569 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 O fogo apagou. 570 01:06:02,333 --> 01:06:04,833 A culpa é minha, adormeci. Desculpe. 571 01:06:04,916 --> 01:06:06,375 Você tem que fazer um esforço. 572 01:06:06,541 --> 01:06:08,750 Não posso fazer tudo por nós dois. 573 01:06:10,166 --> 01:06:11,416 Para nós três. 574 01:06:14,583 --> 01:06:16,375 Me desculpe, eu te disse. 575 01:06:19,250 --> 01:06:21,416 Eu não me importo se você está arrependido. 576 01:06:23,250 --> 01:06:25,000 Eu não quero morrer aqui. 577 01:09:16,875 --> 01:09:19,333 Foi tudo em vão, tudo o que fizemos. 578 01:09:23,833 --> 01:09:26,208 Bem, temos que sair daqui. 579 01:09:31,833 --> 01:09:33,500 Passando pela montanha? 580 01:09:34,541 --> 01:09:35,958 Foi ideia sua. 581 01:09:38,916 --> 01:09:39,958 Como você fará isso? 582 01:09:40,458 --> 01:09:41,791 Você vai me carregar? 583 01:09:44,875 --> 01:09:46,583 Laura, olhe para mim. 584 01:09:46,666 --> 01:09:49,041 Laura. Olhe para mim! 585 01:09:54,541 --> 01:09:56,458 Por que você está fugindo assim? 586 01:10:07,125 --> 01:10:10,000 O que você está fazendo à noite, em segredo? 587 01:10:14,791 --> 01:10:16,166 Isso são grampos? 588 01:10:22,333 --> 01:10:23,875 Por que você os está escondendo? 589 01:10:26,166 --> 01:10:27,375 Eu não os escondo. 590 01:10:30,000 --> 01:10:32,375 Eu ia te contar sobre isso. 591 01:10:39,458 --> 01:10:42,000 Qual é o sentido de sobreviver sozinho? 592 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Você já se perguntou? 593 01:10:47,958 --> 01:10:51,166 Você entende que se eu esperar, Não poderei mais atravessar. 594 01:10:58,041 --> 01:10:59,625 Não, por favor, não. 595 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Não me diga quando você estiver saindo. 596 01:17:08,833 --> 01:17:09,833 Oh não! 597 01:17:16,875 --> 01:17:18,083 Oh não. 598 01:18:17,333 --> 01:18:18,916 Seis... 599 01:18:19,000 --> 01:18:20,291 Setembro... 600 01:18:21,458 --> 01:18:22,625 Oito... 601 01:18:23,916 --> 01:18:24,958 Nove... 602 01:18:26,583 --> 01:18:27,625 Dez... 603 01:27:00,291 --> 01:27:02,291 Em direção a "ligado". 604 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 Eu faço isso? 605 01:27:10,958 --> 01:27:12,333 Ah, funciona! 606 01:27:33,708 --> 01:27:34,791 Olá? 607 01:27:38,833 --> 01:27:40,291 Olá, alguém pode me ouvir? 608 01:27:41,083 --> 01:27:42,375 Por favor. 609 01:27:47,500 --> 01:27:48,750 Tem alguém aí? 610 01:27:48,916 --> 01:27:50,333 Ajuda! 611 01:27:50,958 --> 01:27:51,958 Ajuda! 612 01:27:52,791 --> 01:27:54,166 Você está me ouvindo? 613 01:27:55,041 --> 01:27:56,166 De nada... 614 01:27:56,625 --> 01:27:58,166 Você está me ouvindo? 615 01:34:18,208 --> 01:34:19,416 Ben? 616 01:34:41,916 --> 01:34:42,958 Ben? 617 01:35:02,875 --> 01:35:03,916 Ben? 618 01:35:46,041 --> 01:35:47,291 Você está me ouvindo? 619 01:35:47,916 --> 01:35:49,083 Eu estou aqui. 620 01:35:51,583 --> 01:35:52,625 Olhe para mim. 621 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Olhe para mim. 622 01:35:59,916 --> 01:36:01,166 Meu anjo! 623 01:36:02,125 --> 01:36:03,458 Meu anjo... 624 01:36:11,375 --> 01:36:12,500 Perdão. 625 01:36:12,916 --> 01:36:14,208 Perdão. 626 01:37:06,791 --> 01:37:08,375 Vamos, querido, não desista. 627 01:37:09,041 --> 01:37:10,125 Vamos! 628 01:37:10,208 --> 01:37:12,083 Um, dois... 629 01:37:18,125 --> 01:37:19,875 Ah, coloque... Ah! 630 01:37:27,416 --> 01:37:28,916 Nós chegamos. 631 01:37:29,541 --> 01:37:30,666 Estamos aqui. 632 01:37:32,750 --> 01:37:33,750 Estamos aqui. 633 01:37:33,833 --> 01:37:35,208 Nós chegamos. 634 01:37:35,291 --> 01:37:36,458 Nós chegamos. 635 01:37:40,875 --> 01:37:42,000 Vamos! 636 01:37:45,500 --> 01:37:47,083 Um, dois... 637 01:41:05,375 --> 01:41:07,041 Eu perdi o bebê. 638 01:41:17,000 --> 01:41:18,666 E isso te machucou? 639 01:41:25,166 --> 01:41:26,458 Não, está tudo bem. 640 01:41:55,166 --> 01:41:57,166 Eu não poderia voltar para lá. 641 01:41:58,333 --> 01:41:59,833 Eu estava com muito medo. 642 01:42:01,375 --> 01:42:02,500 Eu sei. 643 01:42:05,541 --> 01:42:07,458 Eu não posso viver sem você. 644 01:42:17,083 --> 01:42:19,708 Eu não poderia morrer sem você. 645 01:42:38,208 --> 01:42:40,458 Aí está. Assim. 646 01:42:40,833 --> 01:42:42,416 Eu tentei o rádio. 647 01:42:44,041 --> 01:42:46,791 Não há sinal. Acho que ninguém pode nos ouvir. 648 01:42:47,625 --> 01:42:49,958 Eles eventualmente nos encontrarão. 649 01:42:53,166 --> 01:42:54,750 E não temos pressa. 650 01:42:58,750 --> 01:43:01,708 Voltaremos para casa quando tivermos vontade. 651 01:43:06,750 --> 01:43:08,541 Você é minha casa.